2021年是中国共产党成立100周年，百年风雨，百年历程，为大力发扬红色传统、传承红色基因，6月1日，外院青年爱学“习”之“译百年辉煌，语中国故事”党史故事翻译大赛分享会暨颁奖仪式在美高梅4688集团am322会议室举行。美高梅4688集团am党委书记左彤云、研究生外语教学部党支部8位教工党员，以及2019级、2020级研究生党支部全体党员参加了本次活动。

         本次党史故事翻译大赛由美高梅4688集团am2019级、2020级研究生党支部联合举办，翻译原文选自无产阶级革命家方志敏《可爱的中国》。比赛期间共收到38篇优秀译稿，邀请研究生外语教学部党支部朱波和巫和雄老师担任评审，最终选出18份优秀翻译作品。

         首先3位获奖学生代表进行译文分享。刘研针对句子的重点，分享了翻译的技巧，建议大家借助一些抽象词更地道的翻译；沈金涛表示语言的多样化也是翻译的关注点，比如原文中的“代替”在译文中就有8种不同的呈现；李康康则介绍了本次翻译的翻译目的、翻译原则以及翻译难点。

         朱波作为评审教师代表对本次党史故事翻译大赛进行了点评。他指出，举办本次翻译大赛既体现出美高梅4688集团am的特色又树立了专业品牌形象，对本次活动给予高度肯定和赞扬。

         随后，学院领导、老师们为获奖学生颁奖，共授予3名学生一等奖、5名学生二等奖、10学生三等奖。

         最后，参会老师与同学们就学习生活中遇到的各类问题展开积极的交流。巫和雄给即将参加二级笔译考试的同学们提出3点建议：考试时遇到不会翻译的段落，尽量用会表达的语言翻译上去，避免一字不写的情况；卷面上注意段落整齐，给阅卷老师留下好印象；翻译中少犯语法错误，多亮点。

         院党委书记左彤云回答了同学们关于实习和就业的疑问。作为翻译专业的研究生，大家要加强理论学习和实践实习，目前学院正在和翻译公司谈合作，后续将提供更多的实习岗位，帮助同学们完成翻译实践报告；同时她指出，科学研究的三个精神是科学精神、创新能力和批判性精神，提醒同学们更要注重批判精神，不断钻研，才能学有所成。

         本次“译百年辉煌，语中国故事”党史故事翻译大赛以赛促学，将党史学习教育与专业学习相结合，以青春之笔，重现峥嵘历史，教育引导广大学子了解党的光辉历史、感悟党的初心使命、坚定信念跟党走。